Scuzați-mă!
Scuzați-mă, faceți loc!
Iisuse!
Lee's Diner. Am patru oameni răniți. Am nevoie de două ambulanțe.
Ce s-a întâmplat? I-a călcat cineva?
Nu, a fost o bătaie.
Un singur tip i-a bătut pe toți în câteva secunde.
Încă e aici.
El e.
Întoarce-te! Mâinile la vedere!
Încet!
Documente militare.
Expirate.
Treizeci și opt de dolari.
Și o periuță de dinți.
Dar fără adresă.
Cu alte cuvinte, vagabond.
Atacurile violente sunt o infracțiune gravă în statul ăsta, domnule...
...Reacher. Prenume, Jack. Fără al doilea prenume.
Te așteaptă 10-20 de ani de pușcărie, după ce o să depună victimele mărturie.
Arestați-l și duceți-l la pușcărie.
În următoarele 90 de secunde se vor întâmpla două lucruri.
Poftim?
Primul, telefonul acela o să sune.
Al doilea,
o să porți tu cătușele, în drum spre pușcărie.
Ce profeție serioasă, domnule Reacher!
E maiorul Turner,
de la poliția militară, unitatea 110, din Alexandria, Virginia.
Tu și băieții ăia ați făcut greșeala
să acționați pe terenul armatei.
Ce tot spui?
Ați răpit imigranți ilegali.
I-ați vândut.
Poliția militară e pe drum.
Dacă era după mine, te omoram.
Nu se va opri din sunat.
Șerif Raymond Wood.
Cine naiba ești?
Tipul la care nu te-ai gândit.
Mulțumesc.
JACK REACHER
SĂ NU TE ÎNTORCI NICIODATĂ!
Armata, unitatea 110. Sergent Leach.
Cu maiorul Turner.
O clipă.
Turner.
Maior S. Turner?
Da. Cu cine vorbesc?
Cu Jack Reacher.
Serios? Mă bucur să te aud, în sfârșit.
Mulțumim pentru informațiile despre șerif.
Nu...
Voiam să îți mulțumesc că m-ai ajutat când aveam necazuri.
Nu asta fac foștii camarazi, domnule maior?
Fost maior.
Un maior rămâne maior pe viață.
De unde suni?
Cred că sunt lângă Independence.
Nu ești sigur.
Nu contează. Mă deplasez mult.
- Am auzit. - Ce ai mai auzit?
Ești o adevărată legendă pe aici.
Unii se întreabă de ce ai plecat.
Să spunem că m-am trezit într-o dimineață și nu-mi mai venea uniforma.
Armata SUA, unitatea 110. Sergent Leach.
Jack Reacher, cu doamna maior Turner.
O clipă, domnule maior.
Reacher.
Cum e biroul meu?
Chiar acum sunt în el.
E o îndoitură în birou.
Se spune că ai făcut-o cu capul cuiva.
E adevărat?
N-a fost cel mai bun moment al meu.
Iar ai probleme?
Am auzit că le găsești des.
Sau le cauți.
Mă gândeam că-ți datorez o cină pentru ce ai făcut.
A durat ceva până să ajungi la concluzia asta.
Când vii la D.C.?
O să ajung și acolo.
Nu-mi fac mari speranțe.
Nu spui nimic.
Mă hotăram dacă o să-mi placi când ne vedem.
- Și ce ai decis? - Încă nu am hotărât.
Nu cred că mi-ai face față.
Nu-mi fac griji.
Fă-ți. Măcar un pic.
Ai grijă de tine, Reacher.
Jack Reacher, o caut pe doamna maior Turner.
Domnule maior Reacher, sunt sergent Leach. Am vorbit la telefon.
Bine ați revenit!
Spune-mi doar Reacher.
Sunt civil.
Am înțeles. Vă duc eu sus.
Îmi pare rău...
Intră!
Sam Morgan. Te rog, intră!
Intră!
Ia loc!
Am auzit multe despre tine.
Am venit la doamna maior Turner.
E o problemă.
Maiorul Turner și-a pierdut postul.
Am vorbit cu ea acum câteva zile.
A fost arestată.
O așteaptă Curtea Marțială.
Care e acuzația?
Spionaj.
Eu îi țin locul, până e desemnat un înlocuitor.
Pot să te ajut cu ceva?
Nu, e o vizită personală.
O cunoști de când erai comandant aici?
Nu, nu ne-am văzut niciodată.
Îmi pare rău pentru veștile proaste, domnule maior.
Fost maior.
Am vrut să vă avertizez.
- Dar? - Colonelul Morgan mi-a ordonat să n-o fac.
Poate că ar trebui să mă avertizezi acum.
Vorbește deschis, sergent.
Maiorul Turner e un ofițer de excepție.
A primit un avocat?
Nu pot să vorbesc despre asta.
Am înțeles.
Să asculți mereu ordinele, sergent.
Cine a fost instructorul tău în centrul de pregătire?
Sergentul Greene.
Dacă sergentul Greene ar avea probleme cu legea,
i-ai putea recomanda un avocat?
Sigur că da.
Pe colonelul Moorcroft, de la Fort Dyer,
unde sunt ținuți deținuții importanți.
BINE AȚI VENIT LA FORT DYER
Domnule colonel?
Sunteți avocatul desemnat pentru maiorul Susan Turner.
Sunt Jack Reacher, fost comandant la unitatea 110.
Chiar mă întrebam când o să vii.
Maiorul Turner a cerut ca, sub niciun pretext,
să nu primești drepturi de vizită.
- De ce ar spune așa ceva? - Poate că ți-a citit dosarul.
"Anti-autoritar, antisocial..."
Anti-avocat.
Un tată ratat?
Poftim?
Scrie că nu plătești pensie alimentară.
Nu sunt tată.
O femeie pe nume Candace Dutton susține altceva.
A contactat armata, cerând compensații
pentru fiica ei, Samantha Dutton. Are 15 ani.
- E o greșeală. - Așa e de obicei.
Mama are două condamnări pentru prostituție și deținere de droguri.
Fata a stat la asistenți maternali toată viața.
- Ce părere ai? - Despre asistenți? E o viață urâtă.
Mă refeream la copil.
Nu am copii, nu știu cine e Candace Dutton.
Am venit pentru maiorul Turner.
Ce dovezi au?
Un hard cu informații secrete, găsit acasă la maiorul Turner.
Se sugerează că vinde secrete.
Atât?
Vrei și o poză cu ea bând ceva cu talibanii?
Ce ți-a spus?
Nu pot vorbi cu ea până mâine.
Excepții Privind Siguranța Publică.
Și ai acceptat așa ceva?
Unde ți-ai luat diploma?
Poate că ai fost cândva un avocat bun.
Dar eu văd
un om obosit, care ar face orice să nu-și pună pensia în pericol.
Să mă anunți când îți amintești ce reprezintă uniforma.
Mulțumesc.
Cât mai facem asta? Mi-e foame.
Ai răbdare!
- Ce crezi că mănâncă? - Taci!
- E o armă nouă? - Da.
Îmi place. Îți face mâinile să pară mai mari.
Îți plac mâinile mari?
Ține-o tot așa și te trezești cu un glonț în față.
- Unde s-a dus? - Nu știu. Poate că la budă.
Trebuia să fii cu ochii pe el.
Crezi că am ochi la ceafă?
Salut!
Nu!
Arată-mi!
Aruncă-l în spate.
PARA SOURCE, INC. ȘOSEAUA BUCKINGHAM NR. 3092
Nu-mi place să fiu urmărit.
Nu-mi place să fiu urmărită.
Mai devreme, pe trotuar.
Și la piață.
Ești hoață.
- Ești polițist? - Arăt a polițist?
Poate de la narcotice.
Știi mulți polițiști de la narcotice?
Din cauza tunsorii.
Mulțumesc, m-am tuns singur.
Cauți ceva ciudat.
Pa!
Ești fiica lui Candace Dutton?
- Ce a mai făcut? - Nimic.
Sunt un prieten vechi.
Da?
Nu se mai prostituează.
Nu la asta mă refeream.
Dacă o cauți pe mama, nu stau cu ea.
Dar cu cine?
Aveai dreptate.
Sunt obosit.
Dar nu sunt prost.
Sergenții Mirkovich și Cibelli.
Acum două săptămâni, Turner i-a trimis în Afghanistan, pentru o anchetă.
Trimiteau rapoarte zilnic.
Acum două zile, au fost găsiți morți lângă baza aeriană Bagram.
Împușcați de aproape.
A doua zi, doamna maior Turner e închisă.
Ce știi despre Parasource?
Parasource?
E o mare companie militară privată. De ce?
Nu știu cum sunt implicați,
dar mă urmăresc de când am ajuns.
Cine i-a ucis pe Mirkovich și Cibelli voia ca Turner să fie izolată.
Cred că o vor ucide.
Ce tot spui? Nu știm dacă există vreo legătură.
Trebuie s-o scoatem de acolo!
Subliniez că nu vrea să te implici.
Fă-o acum! Te sun diseară.
Oamenii se îndoiesc de valoarea tehnicilor complexe de interogare.
Tehnicile complexe de interogare nu funcționează.
Dar tortura e foarte eficientă.
Confidențialitatea avocat-client apare la începuturile sistemului legal englez.
Adică maiorul Turner ți-a spus
multe despre ce a aflat în ancheta din Afghanistan.
Ce i-ai spus lui Jack Reacher?
N-am vorbit despre asta.
Ba da.
Am discutat zece minute.
Zece minute înseamnă mult timp,
așa cum vei afla acum.
POLIȚIA MILITARĂ Comandamentul Anchetelor Penale
Jack Reacher?
Colonelul Morgan vrea să discutați câteva minute.
Nu-ți amintești de mine, nu?
Anthony Espin?
Erai comandant când am ajuns aici.
Mi-ai amânat promovarea șase luni.
De ce?
Erai un idiot neînduplecat, care spunea că mă pripesc cu concluziile.
Sunt sigur că m-am pripit.
Ia loc!
Nu ești obligat să spui nimic, domnule maior.
Fost maior.
Ai încercat ieri să iei legătura cu maiorul Turner?
Ai vorbit cu avocatul ei, colonelul Moorcroft, la Fort Dyer, la ora 11:00?
Mi-ai spus să nu zic nimic.
Am spus că nu ești obligat să spui.
Da.
Da, ai vorbit cu el?
Da, înțeleg că nu trebuie să spun nimic.
Ai vorbit ieri cu colonelul Moorcroft.
Poți să spui unde erai astă-noapte, între orele 1:30 și 5:00?
Da.
Da, ce?
Înțeleg că nu trebuie să spun nimic.
Să se consemneze că maiorul e rănit la mână,
deși ieri nu era.
Am încheiat aici.
La ora 2:30, astă-noapte,
colonelul Archibald Moorcroft a fost ucis în bătaie.
Ești avocata mea.
Locotenent Sullivan. Îmi pare bine!
Ești acuzat de uciderea unui avocat militar.
- Unde a fost ucis? - În apartamentul său.
- În afara bazei. - Da.
E o chestiune civilă.
Ca cetățean privat, nu e jurisdicția armatei. Predați-mă poliției.
Cunoști articolul 10.75, din Codul Militar?
Un ofițer cu acces la documente secrete revine la datorie în caz de urgență.
Ai acceptat asta când ai semnat liberarea.
Bine ai revenit în armată!
Ești arestat.
FORT DYER - PENITENCIAR DE SECURITATE MAXIMĂ
Deschide BA211!
Descuie/Deschide
Stai aici. Nu te mișca!
Espin, transfer de deținut.
O să cer dezvăluirea documentelor. O să-mi prezinte probele.
Nu au probe.
- Cum adică? - I-au ucis anchetatorii și avocatul.
Dovezile arată că tu l-ai ucis pe avocatul maiorului Turner.
O s-o ucidă pe ea, apoi pe mine. Poate că ești implicată.
Idiotule, tu ești acuzat de crimă.
Arată-mi o dovadă și te apăr până în pânzele albe. Altfel, du-te naibii!
Iartă-mă, am glicemia scăzută.
- Poftim? - N-am mâncat de dimineață.
Îmi aduci un sandviș din salonul ofițerilor?
Deschide, te rog!
Am încheiat aici.
Mișcă!
Deschide BA201!
Doamnă, oamenii aceștia au venit să vă transfere.
Cine sunt?
Am întrebat ceva. Cine sunt?
Nu răspunzi?
Reacher?
Stai!
Pe loc repaus!
Oamenii ăștia au venit să te ucidă.
L-au omorât pe Moorcroft aseară. Acum, te vor ucide pe tine.
Soldat! Știi cine sunt.
Pe loc repaus!
- V-ați pierdut postul de comandă. - N-avem timp.
Sunt reținută fără motiv. Ai dreptul...
- Soldatul era sub comanda mea! - N-avem timp de așa ceva.
Ia-i legitimația și actele.
Am lăsat ordine clare să nu vii aici.
- Mi-ai "ordonat"? - Da.
- Știam că vei face așa ceva. - Nu mă face să regret!
Espin? Ce i-ai făcut?
O să-și revină.
- E o nebunie. - Deci cina a picat?
- Prefă-te nervoasă. - Sunt nervoasă!
- Transfer de prizonier. - Sunt locotenentul Sullivan.
Deschide BA211.
Descuie/Deschide
- Stai puțin! - Dă-te!
Dă-mi cheile lui!
Ce mașină ar avea avocatul meu?
Un sedan negru.
- Supravegheați zona! - Izolați parcarea!
- Apropiați-vă! - Hai!
Camioneta cu mâncare.
Liber!
Sunt în camioneta cu mâncare.
Opriți camioneta! Repede!
Dați-i jos!
Liber!
- Acum sunt fugară. - Și trădătoare, nu uita.
De ce simt că te bucuri?
Ai un mod interesant de a mulțumi.
Oamenii ăia chiar m-ar fi ucis?
Mulțumesc.
Bună treabă!
E al meu.
Unul dintre vehiculele noastre a fost furat. L67.
Atenție, suspecții folosesc vehiculul L67 al poliției militare.
Ținta principală, Jack Reacher, alb, trecut de 40 de ani, înarmat și periculos.
Ținta secundară, maior Susan Turner. Femeie, în uniformă militară.
Albă, 34 de ani.
- Serios? - Gura!
Trebuie să scăpăm de mașina asta și să-mi accesăm emailul.
Haide! Unde naiba sunt?
Specialist, poliția de stat ne-a contactat?
Imediat, domnule.
Aveți vești de la poliția Capitoliului?
Nimic? O localizare?
Mai e un internet cafe pe aici?
- Pennsylvania cu North Street. - Du-ne acolo.
Ar fi trebuit să mă duc eu în Afghanistan.
Mirkovich și Cibelli erau răspunderea mea.
În funcția asta trebuie să dai ordine.
Ai pierdut vreun om, Reacher?
Ai mei nu au fost uciși de talibani.
Au fost împușcați în ceafă, cu un revolver militar de 9 mm.
De un camarad.
O să aflu cine a fost.
Ce căutau oamenii tăi acolo?
Arme.
Mii de arme scoase din uz în timpul retragerii.
Au dispărut avioane pline de arme.
Îmi place șapca ta.
- Ții cu Nats? - De când au apărut.
M-au arestat la o zi după ce anchetatorii mei au fost uciși.
Cu diferența de fus orar, puteau să mai trimită un raport.
M-au închis ca să nu-l văd.
Domnule, încearcă să acceseze sistemul.
- Află unde e. - Am înțeles.
Pennsylvania cu North Street.
Sunt Morgan. Te pui pe treabă, soldat?
I-am găsit la un internet cafe, pe Pennsylvania cu North Street.
Rezolvă problema!
Mirkovich și Cibelli au murit pentru ce au aflat. Cine i-a ucis?
ACCES RESPINS
M-au blocat.
- O să descopere adresa de IP. - Știu. Lasă-mă un pic.
- O să știe că suntem aici. - Mai încerc ceva!
- O să știe că suntem aici. - Rahat!
E o stație de autobuz în celălalt capăt al parcului.
Suntem urmăriți.
Nu e polițist.
E profesionist.
Unde?
La 50 de metri în spate.
Haină neagră, păr șaten.
Uite!
- Ne-au identificat. - Poate.
Restaurant!
- Bună ziua! - Ne întâlnim cu cineva în spate.
- Toată lumea afară! - Repede!
- Afară! - Dați-i drumul!
Hai, mișcați-vă!
Eu stau la ușa asta.
Înapoi!
Nu te apropia!
Poliția! Nu mișca!
Aruncă arma!
Am spus să arunci arma.
Sunt din poliția militară!
Nu e polițist.
- Aruncă arma! - Sunt din poliția militară.
Trebuie să lași arma jos.
- Știu cum pare. - Întoarce-te! Mâinile pe cap!
Las arma jos. Ascultați-mă!
Sunt din poliția militară. Cei doi sunt fugari.
Am înțeles. Întorc.
Mâinile la ceafă. Acum!
Am documentele în buzunarul din față, verificați-le!
Verificați-le!
Hai! Repede!
Nu ne-am înțeles.
E bun.
Îl învingem data viitoare.
Recunosc că eram invidioasă când vorbeam la telefon.
Te duci unde vrei.
Mănânci când vrei.
Nu-ți spune nimeni ce să faci sau cum.
Nu așa se face în armată.
Exact.
Ia să ne uităm la talon.
Parasource? Oare tipul din bucătărie era de-ai lor?
Cred că era mercenar.
Spune!
Am auzit că a fost un dezastru.
Reacher ăsta e interesant.
Și încă cum! Nu mai aveau ce decorații să-i dea.
Așa că nu te întrece cu el.
Prea târziu.
Sigur te descurci singur?
Mă descurc foarte bine.
Demonstreaz-o!
- Cafea? - Frișcă?
Nu.
Mărimea potrivită.
Ești bun.
Am cheltuit restul de bani.
E timpul să nu mai fugim și să începem să vânăm.
- Morgan. - Nu e cel mai bun moment?
Sper că ai sunat ca să vă predați.
Nu știu care e rolul tău. Cred că vrei doar bani.
Promit că o să aflu.
Nimeni n-o să afle nimic.
Nici măcar din emailul maiorului Turner?
- Ai găsit? - Nu e nimic de găsit.
Nu cauți suficient de atent.
Să verificăm rapoartele de teren.
Rup tendonul înaintea osului. Se vindecă mai greu.
E blocat. Am nevoie de cod.
1209#.
Rapoartele lui Mirkovich și Cibelli. Ce mai e?
Te crezi invulnerabil.
Aproape am terminat de încărcat.
Dar sunt lucruri care te afectează, Reacher.
Gata.
Mulțumesc pentru ajutor.
Mirkovich și Cibelli au înaintat un ultim raport.
"Lideri războinici..."
Asta e.
Ultimul om cu care au vorbit a fost Daniel Prudhomme.
El supraveghea transportul de arme. Scrie că era evaziv,
apoi a dispărut.
Leach.
Sergent Greene, instructorul tău. Mă mai știi?
Sergent Greene. Mă bucur să vă aud.
Sunt aici cu o prietenă a ta. Vreau să ne ajuți.
E o companie militară privată numită Parasource.
Poți afla ce rol a jucat în Bagram?
S-ar putea să pot.
Și există un angajat Parasource pe nume Prudhomme. Află unde e.
Prudhomme. Am înțeles.
Și, sergent.
Ai grijă!
Am înțeles.
Reacher.
Liber.
Reacher.
Dă-mi drumul!
Samantha.
E în regulă.
Nu înțeleg. Ai spus că nu ești polițist.
Nu sunt.
Ce e poliția militară?
E altceva.
Dar ați furat mașina.
E complicat.
Unde mă duceți?
Încă nu știm.
- Ai telefon? - De ce?
- Dă-mi-l! - E în apartamentul din care m-ați răpit.
Nu te-am răpit.
Răpirea e o infracțiune federală.
Uită-te la mine!
Sunt oameni care-ți vor răul.
Mi-e greață.
Scoate capul pe geam.
- Nu se deschide. - Când ai mâncat ultima oară?
- Nu știu. - Trebuie s-o hrănim.
BURGERI
De când desenezi?
Nu știu. De ce?
Întrebam și eu.
Sunt proaste.
Cum zici tu.
Beth și Herb erau doi hippy de treabă.
Cine ar vrea să-i ucidă?
Ai trecut printr-un șoc. Organismul pompează adrenalină.
Cortizol. E reacția fugi sau luptă.
O să dureze până te liniștești.
Poftim!
Nu pot să mănânc. Pompez adrenalină.
Știu unde ar putea fi în siguranță.
Ce înseamnă asta?
- Nu merg la școală! - Au uniformă.
O cunosc pe directoare, vei fi în siguranță.
"Directoare"? E o mânăstire?
Vrei să trăiești?
Vrei?
Da.
Atunci mergi unde spunem noi și stai acolo până poți pleca.
Ai înțeles?
Ești foarte serios, știai?
Da, înțeleg.
- Ce faci aici? - Fata e la Reacher.
Trebuia să te ocupi tu de asta.
Dacă vă scoateți uniforma, nu mai aveți pic de disciplină.
Cum a găsit-o?
Exact.
Cum?
- De unde să știu? - Când a fost aici, mai devreme.
Mă urmărești? Cine te crezi?
Ce i-ai dat?
Cum adică?
Ce...
...i-ai...
...dat?
Nu poate să mă interogheze unul ca tine.
A venit aici cu târfa și m-au amenințat. Nu i-am dat nimic.
Ce e amuzant?
Te-am angajat ca să faci ordine.
Așa e.
A atins telefonul ăsta?
Și ce?
Deci conține amprentele lui.
Dacă aș avea de ales...
E doar pentru câteva zile.
Știi cât de dragă ne ești aici, la Pembroke, Susan.
Mulțumesc.
- Mă bucur să te văd. - Și eu.
Arată-mi ce simți. Nu ești aparat de fotografiat.
Ce părere ai despre mâinile astea?
Sunt ocrotitoare?
Au ținut copii? Ascund durere? De ce desenăm?
Bine ai venit la Pembroke, eu sunt Olivia.
Eu sunt May.
Carla.
Stai cu noi.
- Unde ai fost înainte să vii aici? - În diverse locuri.
Călătoriile dau bine în formularele pentru facultate.
- Ai dat evaluările? - Trebuie să te înscrii imediat.
May! Ce cercei! De unde îi ai?
Mi i-a adus tata de la New York.
Părinții mi-au promis că mergem la cumpărături la Paris, de Crăciun.
Paris! Ați fost peste tot.
E foarte frumos, am fost de trei ori. Ai fost vreodată?
- Nu. - Îți dai seama cum e de Crăciun?
- E grozav. Turnul Eiffel. - Ai fost acolo?
De trei ori.
Nu mergi în Spania?
Călătoriți foarte mult. Super!
Eu probabil o să stau acasă. Ca de obicei.
O să se descurce.
Nu vreau să-ți faci griji.
- Ce faci? - Ai spus că n-ai telefon.
- De câte ori l-ai folosit? - În viața mea?
Hai! Ia-ți lucrurile!
Nu e mare lucru. A fost doar o persoană.
Scuzați-mă! Trebuie să plecăm. Mulțumesc.
Vin imediat!
Ce se petrece?
- A trimis mesaje. - Rahat!
- Ce-i rău în asta? - Ne pot găsi.
Haide!
Urcă!
Locul ăla era absurd!
Locul ăla mi-a schimbat viața.
Îmi pare rău pentru telefon.
Spune!
Am aflat câte ceva despre Parasource.
Băieții lor au avut probleme în Afganistan.
Au pierdut contracte guvernamentale. Se spune că au probleme financiare.
El de ce are voie cu telefon?
O clipă. Trebuie să taci!
Scuze. Daniel Prudhomme. Continuă!
Cel cu care au vorbit oamenii noștri locuiește în New Orleans.
A dispărut după ce a fost interogat.
S-a întors acasă, la familie.
Parasource își are sediul la New Orleans.
Ei știu că s-a întors și îl caută.
Mergem la New Orleans.
- Mai e ceva. - Da?
Colonelul Morgan a fost ucis.
Pe arma crimei erau amprentele tale.
Mulțumesc pentru ajutor.
Trebuie să dăm de Prudhomme înainte să-l găsească Parasource.
E un aeroport în Norfolk.
- Ne trebuie cărți de credit. - Și acte.
American Express. Visa.
Discover.
"Tata e încântat de evaluările și activitățile mele extrașcolare,"
"așa că ne duce la New Orleans."
Sau poate vrei să tac.
Ticăloasă mică!
Ești sigur?
Nu.
Vrei s-o fac eu?
Nu.
Haină bej.
Da.
- Scuze. - Iertare!
Nicio problemă.
Drum bun!
Dacă stați lângă ieșirile de urgență, citiți ce răspunderi aveți
pe spatele fluturașului cu informații,
aflat în buzunarul scaunului din față.
N-ai mai zburat niciodată?
Poftim!
- Glumești! - Nu vreau să vomiți pe mine.
N-o să vomit.
Bine.
De când ești în armată?
- De zece ani. - Tare!
- Ce grad ești? - Maior.
Deci,
dacă-i dai un ordin unui tip, el trebuie să îl execute
imediat.
Da.
Dacă se ia de tine, știi tot felul de mișcări?
Câteva.
Bestial!
Mă înveți și pe mine unele?
Sigur.
- Nu ești căsătorită, nu? - Nu.
Ești lesbiană?
E în regulă. Știu multe lesbiene.
Eu nu sunt.
Credeam că toate femeile din armată sunt lesbiene.
Unele sunt, altele nu. Ca în restul lumii.
Reacher e
iubitul tău?
Nu.
- Prieteni care și-o trag? - Nu.
Nu vrei tu sau
el nu vrea, nu încă, n-ați făcut...
Bine, înțeleg.
Tata a fost în armată.
Serios?
Nu l-am cunoscut.
A plecat înainte să mă nasc.
Unde avea baza?
Pe lângă D.C., cred.
Cum îl chema?
Candy nu vorbește despre el.
- Candy? - Mama.
Spune că era un mare erou și un mare dobitoc.
Începem coborârea. Dacă aveți nevoie la toaletă, mergeți acum.
Vin imediat.
Freza e de vină.
Toți mercenarii merg la același frizer?
Verifică!
Nu se simte bine. Mai bine vă duceți aici.
Spune!
Ți-am mai eliminat două piese de pe tablă.
Erau echipa B.
Ai fost în trupele speciale? În SEAL?
- Cam așa ceva. - Când te-ai întors?
Nu știu dacă m-am întors.
Nu-ți lipsește?
Deloc.
Ba eu cred că da, vagabondule.
Cei ca noi nu pot trăi ca civili.
Rănim oameni.
Cei din jur suferă.
Lasă-mi-o pe Turner.
Pleacă acum și fetița nu pățește nimic.
Vii la New Orleans?
Mă gândesc s-o fac.
Caută-mă!
Așa o să fac.
Pe scări. Hai!
Repede!
Hai!
Fugiți!
Stați!
Bine ați venit la aeroportul internațional Louis Armstrong!
Îmi spui ce se petrece,
altfel cu prima ocazie țip sau apelez la un polițist.
- Bine... - Te protejăm.
- Am aflat că... - Nu...
Oprește-te!
Unii oameni furau de la guvern.
Ce furau?
Cu cât știi mai puține, cu atât mai bine.
Pe naiba! Am făcut rost de cărți de credit.
Nu ne-am fi urcat în avion fără ele.
Și pe mine mă urmăresc.
De ce?
Trebuie să-i spui.
Te cred fiica mea.
E amuzant?
Nu ești tatăl meu.
De unde știi?
De ce ai crede asta?
Mama ta a intentat armatei un proces de paternitate, susținând că eu sunt.
Avem apartamentul cu două camere, 350 de dolari pe noapte. E bine?
Da. Pot plăti cu bani gheață?
Facem un test de ADN?
Sunt cam ocupat acum.
Trebuie să-ți spun ceva.
O să te enervezi.
E vina mea.
De ce?
Eu am forțat-o să înainteze chestia cu paternitatea.
M-am gândit că poate se alege cu ceva.
Bani.
Pensie alimentară.
Să își poată reveni.
De când a ieșit, o duce mai bine.
S-a angajat.
Poate își ia o căsuță.
Ești furios.
Se vede.
Nu sunt furios.
Ba da. Ei mă cred copilul tău, așa că trebuie să mă protejezi.
Da.
Și?
Nu vreau să fiu aici. Tu nu mă vrei aici. Ar trebui să plec.
Bine.
Unde te duci?
Am mâncare.
- Doamne! - Mulțumesc.
- Mor de foame. Mulțumesc. - Cu plăcere.
A adormit.
Cina noastră.
Șampania încă se răcește.
Știam eu că ești romantic.
Reacher, după telefoanele alea,
ce credeai că se va întâmpla?
M-am gândit că ieșim la cină, bem un vin.
Și după cină?
Poate mergeam la tine.
Nu la motelul infect unde stăteai tu?
Nu subestima farmecul unui motel infect.
Da, e atrăgător.
Căutăm un motel infect după ce îl găsesc pe Prudhomme?
Vin cu tine.
Doar unul dintre noi trebuie să meargă.
Așa că mă duc eu.
Nu, cineva trebuie să stea cu ea.
Pentru că sunt femeie
trebuie să fiu bona?
Nu știu să fiu bonă.
- Crezi că eu știu? - Da.
A trebuit să îndur misoginismul ăsta toată cariera.
Idioți care cred că mă pot pipăi,
toți ofițerii bărbați care se cred mai capabili.
- Ți-ai pierdut funcția. - Eu sunt superiorul aici!
- Ești o fugară! - Ca și tine.
Amândoi suntem infractori.
Eu mă duc.
E o idee proastă.
Mulțumesc.
Doamnă Prudhomme?
Le-am spus alor voștri că nu știu unde e.
Sunt din poliția militară.
- S-a retras din armată. - Vreau să-l protejez.
Are nevoie de ajutorul meu.
Da,
are nevoie de mult ajutor, asta e clar.
Are prieteni?
Unde se poate duce?
Pe unde umblă de obicei.
Peste tot unde sunt droguri.
Aveți o fotografie?
Da.
N-aveți decât s-o ardeți.
M-ați urmărit până aici.
Asta a fost o greșeală.
Nu credeai că o supraveghem pe soție.
Asta a fost greșeala.
Poate.
Cum procedăm?
Pe rând e bine? Eu iau o bâtă.
Unde e Turner?
Serios? Dacă voiați să mă omorâți, o făceați până acum.
Nu te omorâm.
Decât când o să cerșești asta.
Și o s-o cerșești.
Stângul sau dreptul?
Turner o să mă sune în două minute.
Dacă nu răspund, dacă par agitat,
dispare.
E o cacealma.
Fă-o!
Vă gândiți cum să mă faceți să vorbesc fără să își dea ea seama.
Nu mă puteți tortura.
Nu mă puteți ucide.
Dar va trebui să mă ucideți.
Dă-mi telefonul!
Stai!
Aruncă-l încoace!
Băieți?
V-am spus că nu-mi place să fiu urmărit.
Ești bun, Jack!
Nu ajunge să te ucid.
Va trebui să-mi retrag promisiunea că nu-i fac niciun rău fetiței.
N-o să-i faci asta.
Ba da. Într-o zi,
o să vină acasă de la școală
sau va fi la o întâlnire,
va ieși cu prietenii.
Iar tu nu vei fi acolo
s-o protejezi.
Să mai încercăm o dată. Acum, ia arma
și ține-o mai jos. O ții prea sus.
Ia-o!
Las-o mai jos. Fă un pas în exterior și întoarce-te.
- Bine. - Da?
Reacher, uite!
- Ești gata? - Da.
Prinde!
- E bine. - Da?
Ce zici?
Dacă nu știi decât mișcarea asta, poți presupune că o să mori.
A fost bine. Să mai încercăm o dată. Adăugăm
și un șut în ouă.
Bun venit la New Orleans, căpitane! Sunt locotenent Decoudreau.
Vă vom ajuta cu tot ce putem.
- Ce informații aveți? - Cei din avion au fost militari.
Erau bătuți rău.
- Știm pentru cine lucrează? - Susțin că sunt șomeri.
Cum să nu...
Vreau datele bancare, dosarul militar, călătorii în străinătate,
arme deținute, mașini,
cum le plac ouăle, înghețata preferată. Și asta imediat!
Am înțeles!
Doarme?
Am vorbit cu soția lui Prudhomme.
E un drogat.
Ea nu știa unde e.
Dar mi-a dat o fotografie.
Ești mai supărată că te-am tratat ca pe o femeie
sau că te-am tratat ca pe un bărbat?
Sunt supărată că nu te-am pocnit.
Eu ar fi trebuit să mă duc. Mă descurc singură. Mai bine decât tine.
Poate.
Apreciez scuzele.
E chiar așa de important să iei tu toate deciziile?
Ce nesimțit ești!
Știi...
Bine...
Sunt obișnuit să lucrez singur.
Să fiu singur.
Evident.
Încerc să-ți cer scuze.
Continuă!
Ce zici să facem?
- Nu-mi vorbi de sus. - Îți cer părerea.
- Putem merge la veterani. - Acolo o să caute și Parasource.
- La poliția militară? - Ne-ar aresta pe loc.
Atunci, care e planul, Reacher?
Nu știi ce să faci.
Ești ca un animal de pradă. Ai prins mirosul și vrei sânge.
Tot nu pricepi.
Mi-au ucis oamenii, mi-au furat slujba și viața!
Nu-i vreau la fel de mult ca tine, îi vreau mai mult!
Poți să vezi dacă s-a trezit?
Ar trebui să luăm micul dejun, să ne gândim ce facem.
- Ce facem cu copilul? - Copilul are un nume.
Știu.
De ce ești așa de dur cu ea?
E o lume aspră.
Cu cât află mai repede, cu atât mai bine.
Crezi că nu știe asta deja?
Reacher, dacă e a ta?
Atunci, ar fi trebuit să-i fiu alături acum 15 ani.
Sam?
Nu e aici.
- Mă îmbrac. - Și unde te duci?
Ți-a spus ceva?
A spus că trebuie să plece.
Ce faceți?
- Unde ai fost? - Pe afară.
Ești nebună?
- Încercam să ajut. - Cum să ajuți?
Ați zis că Prudhomme e drogat.
- Nu ți-am spus... - V-am auzit vorbind.
Am aflat că e un loc în districtul nouă unde se adună veterani săraci.
Un depozit abandonat.
Lumea vorbește cu mine. E un har.
Știi cât de periculos a fost?
Mă descurc și singură.
Ai 15 ani, ești căutată.
Când sunt în pericol, îl caut pe tipul alfa.
- Și el te protejează? - Nu, mă iau de el.
Tipii puternici nu te rănesc. Doar cei slabi fac asta.
Tipii puternici au surori mai mici.
Sau vor să aibă. Nu știu de ce, dar așa stau lucrurile.
Sunt foarte obosită.
Nu pot să fac asta.
A fost o prostie.
Știu.
Te rog să nu mai faci asta niciodată.
Cu plăcere.
Hei!
Hai să-l găsim pe Prudhomme.
PROGRAMUL DE DEPENDENȚĂ DE OPIU
Scuzați-mă, puteți să vă uitați la poza asta?
I se spune al nouălea cerc al iadului. Dacă e veteran, acolo îl găsești.
Mulțumesc.
Am bani
pentru Daniel Prudhomme!
Cât?
Mai mult decât îi trebuie.
Dar cât?
Îl știi pe Prudhomme?
Depinde.
E o întrebare simplă.
Ce vrei de la el?
Ți-am zis. Vreau să-i dau niște bani.
Tu ești Daniel Prudhomme, nu?
Specialist Daniel Prudhomme.
Da, doamnă.
Ai lucrat pentru Parasource.
Ai vorbit cu doi polițiști militari.
Sergenții Mirkovich și Cibelli.
Te-au intervievat în Bagram.
N-am auzit de ei.
Sergenții Mirkovich și Cibelli.
Mirkovich avea o fiică de șase ani.
Soția lui Cibelli e gravidă cu primul copil. Acum o să-mi spui
ce s-a întâmplat!
M-ar ucide.
Și ea te-ar ucide.
O să te protejăm. Dar trebuie să ne povestești tot.
Parasource scotea convoaie de camioane din Bagram.
Noi ne ocupam de paza bazei.
Trebuia doar să mint că toate armele sunt prezente.
Mi-au dat o tonă de bani să-mi țin gura.
Lăsam suficiente arme acolo cât să stârnim un nou război.
Parasource vindea armele, în loc să le aducă în SUA.
2 ARME
Ce s-a întâmplat?
Liderii războinici au vrut să negocieze. Parasource a refuzat.
A doua zi, eram prin câmpurile de mac.
Tot convoiul a sărit în aer.
Muream de frică.
Armata a trimis o echipă de salvare.
Trei oameni din echipa de salvare au murit pe drum.
Pe doi dintre ei îi cunoșteam.
Ce s-a întâmplat după ce ai dat declarația?
Nimic. Le-am spus tot.
Dar era un tip care lucra pentru Parasource.
Mi-a spus să nu-mi fac griji, că se ocupă el de tot.
Dar apoi
am aflat că au murit.
Am dezertat.
M-am întors în SUA.
Eram mort dacă rămâneam acolo.
Eu...
Am început să bag în venă acolo.
M-am gândit că, dacă ajung acasă,
o să-mi revin.
Dar n-a fost așa.
Nu.
Sunt mai multe droguri în New Orleans
decât se fac în Afghanistan.
Ceva nu e în regulă.
- Nu se leagă. - Cum adică?
De ce să riște contracte guvernamentale uriașe
vânzând arme americane la negru?
- Parasource sunt mai deștepți de atât. - Da, sunt deștepți.
Dintre ai noștri nu verifica nimeni dacă nu sunt goale cutiile?
Probabil că era un prost ca mine.
Trebuie să vedem un astfel de transport.
Avionul pleacă din Bagram în fiecare vineri, la ora 6:00.
Face șase ore până la Frankfurt.
Odihnă, alimentare, încă 11 ore până acasă.
Iisuse! Ajunge diseară, la 22:00.
Mă întorc la 21:00.
Și asta a fost fără sosul picant.
Spuneți-mi că a meritat.
Ce faci?
- Ești o bucățică bună. - Nu.
- Nu, mulțumesc. E în regulă. - Nu lăsa o fată să tânjească!
- N-am bani, n-am nevoie de servicii. - Nu azi.
- El pierde. - Pleacă!
Bine.
- Mai am portofelul? - Cred că e în regulă.
Am portofelul.
- Ai reușit? - Așa cum am negociat.
- Deci? - S-a rezolvat.
Sună!
E al tău?
Nu, domnule.
Cine e?
Am un martor care mă poate exonera.
Dar trebuie să supraviețuiască.
De ce nu vii aici? Putem discuta.
- Îi garantați siguranța? - Nu mai ești șefa.
Nici tu, se pare. Inamicii au fost mereu cu un pas în față.
Cine erau tipii din avion?
Cine a încercat să mă ucidă în celulă?
Am un nume pentru tine: Parasource.
Și încă două nume: Bagdad, Basra.
Nu e prima ta anchetă, nu?
Crezi că eu vreau să fiu în poziția asta? Dar trebuie să-mi fac treaba.
O să aleg să cred că nu ești implicat.
Uită-te pe spatele telefonului. Vino singur, vezi să nu fii urmărit.
Cheiul Nicholls 20:00
Decoudreau către Espin.
Sunt Espin. Ascult!
I-am identificat pe băieții din avion.
Au fost plătiți printr-o firmă paravan din insulele Cayman.
Conturile aparțin unei companii militare private...
Parasource.
Da. De unde știați?
Nu contează. Spune-mi tot ce știi despre Parasource. Tot!
Mă duc să iau un martor.
Trimitem întăriri.
Nu, stați la două minute distanță. Așteptați semnalul meu.
Nu asta e procedura.
Nu, îți dau un ordin.
Reacher cunoaște jocul. Dacă e poliția aproape, fuge.
Stăm la două minute distanță. Care e adresa?
Cheiul de pe strada Nicholls. Espin, terminat.
Cheiul de pe strada Nicholls.
Fără martori.
Nu mișca!
Nu trage!
Nu mă ucide, vreau să ajut.
- Tu ești martorul? - Da.
Unde naiba ești?
- Ai ce-ți trebuie? - Nu e suficient.
Ascultă ce are de spus.
- Pot să ajut. - Haide!
Îmi plac poveștile. Spune-mi o poveste.
Revenim la maratonul de Halloween.
V-ați pregătit costumul pentru parada de diseară?
- Anunț la sediu. - Eu te acopăr.
Un ofițer rănit, la cheiul Nicholls.
Nu mai am muniție.
Încă ești căutat pentru crimă.
Așa e.
Sunt un ucigaș crud. De asta te-am salvat.
Prudhomme a dat o declarație?
În mare parte.
Cibelli și Mirkovich ți-erau prieteni.
Exact.
Parasource a cerut uciderea lor.
Au încercat să te omoare și pe tine.
Le-au vândut arme insurgenților.
Ai nevoie de mai mult decât de cuvântul unui drogat mort.
Și ne vei ajuta să obținem mai mult.
Pune-ne cătușele, arestează-ne.
Dar du-ne pe pista unde aterizează Parasource peste o oră.
Vreau să te pripești cu concluziile.
Mulțumesc.
Uite ce știm.
Acum șase luni, Parasource a pierdut contracte guvernamentale de un miliard.
Cheltuiau mult, banca voia banii.
Deodată, încep să plătească.
Câți bani pot face vânzând arme la negru?
Un M4 face cinci mii?
Un lansator de rachete, jumătate.
Nu se compară cu contractele guvernamentale.
De unde vin banii?
Serviciul cu clienții. Cu ce vă pot ajuta?
Aveți room service?
Îmi pare rău, ați plătit camera cu bani gheață.
Nu oferim asemenea servicii fără carte de credit.
Da, stați puțin.
Înțelegeți că se apropie parada și o să mai dureze.
Nu-i nimic. Mor de foame.
Pot plăti cu Visa?
Domnule?
A fost folosit unul dintre cardurile furate.
Hotel Dauphin. Strada Royal, 1018.
E fata.
L-am avertizat.
Documente?
Căpitan Anthony Espin, poliția militară, unitatea 110.
Trebuie să-mi anunț șefii.
Descarcă cutiile. Trebuie să intrăm.
Care e procedura?
Procedura e să aplicăm legea.
Puneți-vă centurile!
- Turner? - Doamnă maior.
- Pe loc repaus! - Te împușc!
- La pământ! - Nu mișca!
- Armele jos! - Lasă arma!
Lăsați-le, băieți!
Iisuse!
Ajunge, băiete!
Ce se petrece?
Dumneavoastră răspundeți de operațiunea asta?
Sunt general James Harkness. Eu conduc compania.
Avem motive să credem că s-a comis o infracțiune.
Și voi sunteți...
Maior Susan Turner. Poliția militară, unitatea 110.
Acea Turner care e căutată pentru spionaj de poliția militară?
Poliția militară, adică noi?
În cutii ar trebui să fie arme aparținând armatei americane.
De fapt, le-ați vândut insurgenților.
Și acum sunt goale.
Știi cine sunt?
Da,
generale. Știu.
Sunteți cel vinovat de moartea a doi dintre oamenii mei.
Deschideți cutiile, până nu vă apuc de implantul de păr
și vă ard câteva palme, să vă dispară figura asta îngâmfată.
Ce scrie în acte că trebuie să fie?
Lansatoare de rachete AT4.
Deschide!
Deschide-o pe asta.
Deschide-o!
Deschide-o pe asta.
Am spus să deschizi cutia asta.
Deschide-o!
Locotenente,
fă-ți treaba și aresteaz-o pe femeia asta.
Îmi pare rău, trebuie să veniți cu mine.
Ai dreptate.
Nu se leagă.
Domnule.
Opriți-l!
- Reacher! - Opriți-l!
Opriți-l!
Împușcați-l!
Respiră adânc.
Opiu pur.
Acum se leagă.
Luați-l de aici!
Bună!
Bună seara! Caut un bărbat,
o femeie și o adolescentă blondă.
Îmi pare rău, nu vă pot oferi asemenea informații.
Caut doi adulți și o fată blondă.
Dă-mi cheia camerei lor!
Am arestat un general de patru stele și cel puțin 500 kg de opiu.
Sam.
Reacher, el e. E aici.
- Ce? - La hotel. Grăbește-te!
Sam, ascultă-mă!
Sam? Sam!
Stai, scuză-mă!
Ce faci?
Unde te duci? Întoarce-te!
Nu răspunde.
Mai încearcă o dată.
Mașina!
Sam?
Nu e în hotel.
- E în stradă. - De unde știi?
Asta aș face eu.
O iau pe aici.
- Ați găsit ceva? - N-am depistat-o.
Se ascunde pe undeva.
Reacher.
Hai să terminăm povestea. Doar noi doi.
O să mă distrez cu fetița ta.
Nu e fetița mea.
Simt teamă în glasul tău?
O să-ți rup mâinile, o să-ți rup picioarele. O să-ți rup gâtul.
Ce auzi e încântare.
Pleacă de acolo!
Hai! Jos!
Frumoasă încercare, Jack!
Am găsit un mod de a te răni cum n-ai mai fost rănit niciodată.
Samantha!
- Ai găsit-o? - Strada Chartres. Hotel Lafitte.
Sam, fugi!
Dacă mă împuști, îi dau drumul.
Împușcă-mă, Jack!
Nu? Împușcă-mă!
Parasource e terminat.
Harkness a fost arestat.
Felicitări! Nu-mi pasă.
Gura!
Ți-am spus că asta se va întâmpla.
Ai spus că e vorba de noi doi.
Lasă arma jos.
Bine. Dar...
Bine.
Dacă las arma, îi dai drumul.
Viața mea pentru viața ei.
Nu!
Îmi convine.
S-a făcut, Jack.
E în regulă, Sam. Uită-te la mine.
E în regulă. Doar așa se poate.
E în regulă.
O să las arma jos.
Știi ce înseamnă asta?
Că suntem deja morți.
Aici!
Împinge-o încoace!
Uită-te la mine!
Hei!
- E teafăr? - Cred că da. Reacher, uită-te aici!
Aici sunt.
Poți să mergi?
Sigur.
Ridică-l din partea cealaltă.
- Ai sărit de pe o clădire! - Știu.
- A durut? - Da.
Ai văzut cât de sus era?
Putem să purtăm discuția asta altă dată?
Mulțumesc.
E amuzant.
Ai venit pentru o fată, dar te-ai ales cu alta.
Să-mi spui cum merge.
Încă am numărul tău.
La revedere, Reacher!
Doamnă maior.
Mă bucur că v-ați întors.
Mulțumesc, căpitane.
Scuze, era aglomerație.
Ai un tricou nou.
Mai taci!
Mulțumesc că ai venit.
Reacher,
ești tatăl meu sau nu?
O să vedem când ajunge mama ta.
Sigur o s-o recunoști?
Țin minte femeile cu care m-am culcat.
De ce crezi că ea te va recunoaște?
Mulțumesc mult.
Nu ești tatăl meu.
De ce spui asta?
O vezi pe femeia de acolo?
Chelnerița care ți-a adus trei cafele?
Ea e.
Niciunul n-ați știut cine e celălalt.
- Știam de la bun început. - Ba nu.
Sigur ești ușurat.
Nu tocmai.
Pleci, pur și simplu?
Da.
Nu te simți singur?
Uneori.
Sună-mă atunci.
Deci...
N-ar trebui să...
Mai bine plec.
Am un curs.
Desen.
Să nu te lași, pentru că
ești foarte talentată.
Ești foarte talentată.
O să fie bine.
Da...
Ne mai vedem, Reacher!
ȚI S-A FĂCUT DOR DE MINE?
Subtitrare: Blu-ray Retail
Revizuire: muLineZu